Junta regular, 24 de agosto de 2026

Dónde

Sala del Concilio, Palacio Municipal, 1201 East 8th Street, Mission, Texas 78572

Preside

Preside el alcalde Norie Gonzalez Garza

Quórum

Quórum de cuatro presentes a las 5:34 p.m. Un quinto miembro llegó a las 5:52 p.m.

Interpretación

Hubo intérprete de español en la sala durante toda la junta, y el período de comentarios del público se llevó en los dos idiomas.

Votaciones nominales

5

Quién estuvo

La agenda, punto por punto

1. 1 Apertura, invocación y Juramentos a la Bandera

   La junta abrió a las 5:30 p.m. por el alcalde. Invocación, seguida del Juramento a la Bandera de los Estados Unidos y el Juramento a la Bandera de Texas.

   Reconstruido a partir del acta aprobada. Hoy la ciudad publica esta junta como documento dentro de un visor; en la página que lo contiene, un lector de pantalla se topa con noventa barras de progreso sin nombre antes de llegar a la agenda.

2. 2 Pase de lista y verificación del quórum

   Cuatro de cinco miembros presentes. Quórum a las 5:34 p.m. Un quinto miembro llegó a las 5:52 p.m.

3. 3 Comentarios del público

   Quién habló

   • Un residente del área de Madero · North Conway Ave · 3:00 · habló en español
     Dijo que el dren detrás de su calle se ha inundado tres veces desde mayo y que cada vez que llamó, nadie le supo decir si ya habían asignado cuadrilla ni cuándo. Pidió poder ver el estado de su propio reporte.
   • Una dueña de negocio en la North Shary Road · N Shary Rd · 2:30 · habló en inglés
     Preguntó por qué una solicitud de permiso, una cuenta de servicios y una multa son tres accesos distintos en tres sistemas diferentes, y por qué ninguno puede decirle que los tres son del mismo negocio.

   Qué pasó después: A ambas personas se les envió el resultado del punto 6 en el idioma en que hablaron, el 26 de agosto.

4. 4 Aprobación del acta de la junta regular del 27 de julio de 2026

   Moción principal · Aprobada

   Aprobar el acta de la junta regular del 27 de julio de 2026 tal como se presentó.

   Propuesta por Jessica Ortega · secundada por Ruben Plata

   Unánime · Pase de lista a las 17:41

   Votación sobre la moción para aprobar el acta del 27 de julio de 2026

   Miembro	Puesto	Voto
   Norie Gonzalez Garza	Alcaldesa	Sí
   Jessica Ortega	Regidora, Puesto 1	Sí
   Ruben Plata	Regidor, Puesto 2 · Alcalde interino	Sí
   Marissa Ortega Gerlach	Regidora, Puesto 3	Ausente
   Jose Alberto Vela	Regidor, Puesto 4	Sí
   Resultado	Todos los puestos	Aprobada 6–0. Un miembro todavía no llegaba.

5. 5 Mejoras de drenaje, Madero — adjudicación del contrato de obra

   Departamento

   Ingeniería

   Monto

   $4,180,000

   En palabras sencillas

   Reconstruir el drenaje que inunda Madero. Cinco empresas concursaron; el punto está aquí porque es la adjudicación más grande de la noche.

   Se compró conforme al § 252.021 del Código de Gobierno Local como licitación sellada competitiva, cuyo umbral son $50,000. Se recibieron cinco propuestas. La recomendada fue la más baja de las responsables; dos miembros preguntaron por el calendario antes de la próxima temporada de lluvias y se les dijo que el contrato marca terminación sustancial el 30 de abril de 2027.

   Moción principal · Aprobada

   Adjudicar el contrato de obra de las mejoras de drenaje de Madero al licitante responsable más bajo por $4,180,000, con fecha de terminación sustancial del 30 de abril de 2027.

   Propuesta por Ruben Plata · secundada por Marissa Ortega Gerlach

   Unánime · Pase de lista a las 18:33

   Votación sobre la adjudicación del contrato de drenaje de Madero

   Miembro	Puesto	Voto
   Norie Gonzalez Garza	Alcaldesa	Sí
   Jessica Ortega	Regidora, Puesto 1	Sí
   Ruben Plata	Regidor, Puesto 2 · Alcalde interino	Sí
   Marissa Ortega Gerlach	Regidora, Puesto 3	Sí
   Jose Alberto Vela	Regidor, Puesto 4	Sí
   Resultado	Todos los puestos	Aprobada 7–0.

   Qué pasó después: La orden de inicio se giró el 8 de septiembre de 2026. La ciudad publicó el calendario de obra y las calles afectadas en los dos idiomas esa misma semana.

6. 6 Adjudicación de contrato — GPS de flotilla, telemetría y plataforma de solicitudes

   Departamento

   Innovación y Tecnología

   Monto

   $612,500

   En palabras sencillas

   Un solo sistema para poner rastreadores en los vehículos de la ciudad, programar su mantenimiento, y dejar que un residente vea el estado de su propio reporte — en lugar de cuatro contratos de proveedores distintos. El punto está aquí porque fue una votación dividida y porque un miembro tuvo que retirarse del estrado.

   Se recibieron cuatro propuestas y se calificaron por costo, por si la ciudad sería dueña de sus datos y podría exportarlos, por si el lado para residentes existiría en español desde el arranque y no en una versión posterior, y por conformidad de accesibilidad. Dos de las cuatro propuestas no pudieron presentar un reporte vigente de conformidad de accesibilidad de su producto para residentes.

   Un miembro se recusó

   El regidor Vela presentó una declaración de conflicto de interés ante la Secretaría Municipal el 20 de agosto de 2026, antes de la junta, informando un interés sustancial en una entidad relacionada con una de las cuatro empresas que concursaron. Se retiró del estrado a las 7:22 p.m., no participó en la discusión y no votó. Regresó a las 7:48 p.m.

   § 171.004 del Código de Gobierno Local — la declaración se presenta ante quien lleva el registro oficial antes de la votación, y el miembro debe abstenerse de seguir participando.

   Enmienda · Aprobada

   Enmendar la moción principal para exigir que la aplicación para residentes cumpla con WCAG 2.2 Nivel AA desde el arranque, verificado por un reporte independiente de conformidad entregado antes de la aceptación final, y que la ciudad conserve una copia exportable de sus propios datos.

   Propuesta por Marissa Ortega Gerlach · secundada por Jessica Ortega

   Votación dividida · Pase de lista a las 19:31

   Votación sobre la enmienda — conformidad de accesibilidad desde el arranque, y la ciudad conserva sus datos

   Miembro	Puesto	Voto
   Norie Gonzalez Garza	Alcaldesa	Sí
   Jessica Ortega	Regidora, Puesto 1	No
   Ruben Plata	Regidor, Puesto 2 · Alcalde interino	Sí
   Marissa Ortega Gerlach	Regidora, Puesto 3	Sí
   Jose Alberto Vela	Regidor, Puesto 4	Se recusó1
   Resultado	Todos los puestos	La enmienda se aprobó 4–2. Un miembro se recusó.

   ¹ Los dos miembros que votaron en contra dijeron que el requisito de conformidad reduciría el campo y subiría el precio. Las propias mediciones de accesibilidad de la ciudad, hechas después, son contra lo que se escribió el requisito.

   Moción principal, enmendada · Aprobada

   Adjudicar el contrato del sistema de GPS de flotilla, telemetría y plataforma de solicitudes para residentes por $612,500 con la enmienda, e instruir al Administrador de la Ciudad a informar a el concilio sobre el uso, el uso en español y el reporte de conformidad a más tardar en la junta regular de junio de 2027.

   Propuesta por Ruben Plata · secundada por Marissa Ortega Gerlach

   Votación dividida · Pase de lista a las 19:39

   Votación sobre la moción principal enmendada — adjudicar el contrato de GPS de flotilla y plataforma para residentes

   Miembro	Puesto	Voto
   Norie Gonzalez Garza	Alcaldesa	Sí
   Jessica Ortega	Regidora, Puesto 1	Sí
   Ruben Plata	Regidor, Puesto 2 · Alcalde interino	Sí
   Marissa Ortega Gerlach	Regidora, Puesto 3	Sí
   Jose Alberto Vela	Regidor, Puesto 4	Se recusó1
   Resultado	Todos los puestos	Aprobada 5–1. Un miembro se recusó y no votó.

   ¹ El miembro que votó en contra dejó asentado que su objeción era al costo del requisito de conformidad y no al sistema.

   Qué pasó después: Adjudicado el 25 de agosto de 2026. Los rastreadores se instalaron en los primeros 140 vehículos para el 12 de noviembre de 2026. El lado para residentes salió en inglés y español el mismo día, con el reporte de conformidad publicado junto a él — que es la condición que la enmienda buscaba obligar.

7. 7 Sesión cerrada

   La comisión entró en sesión cerrada a las 8:04 p.m. y volvió a sesión abierta a las 9:26 p.m.

   Bajo qué citación

   • § 551.072 del Código de Gobierno — deliberación sobre la compra de un inmueble cerca del Puente Internacional Anzalduas, donde una discusión pública habría perjudicado la posición de negociación de la ciudad.
   • § 551.071 del Código de Gobierno — consulta con el abogado de la ciudad sobre litigio pendiente.
   • § 551.074 del Código de Gobierno — personal: la evaluación anual de un director de departamento.

   No se tomó ninguna votación en sesión cerrada. El § 551.102 del Código de Gobierno de Texas lo prohíbe. La acción de abajo se tomó en sesión abierta después de reanudar, y por eso tiene pase de lista y la sesión cerrada no.

8. 8 Acción después de la sesión cerrada — inmueble cerca del Puente Internacional Anzalduas

   Departamento

   Administración de la Ciudad

   Moción principal · Aprobada

   Autorizar al Administrador de la Ciudad a continuar las negociaciones para adquirir el inmueble tratado en sesión cerrada, y regresar a el concilio con un contrato de compraventa antes de comprometer fondos.

   Propuesta por Jessica Ortega · secundada por Jose Alberto Vela

   Unánime · Pase de lista a las 21:33

   Votación sobre la autorización para continuar negociaciones

   Miembro	Puesto	Voto
   Norie Gonzalez Garza	Alcaldesa	Sí
   Jessica Ortega	Regidora, Puesto 1	Sí
   Ruben Plata	Regidor, Puesto 2 · Alcalde interino	Sí
   Marissa Ortega Gerlach	Regidora, Puesto 3	Sí
   Jose Alberto Vela	Regidor, Puesto 4	Sí
   Resultado	Todos los puestos	Aprobada 7–0.

9. 9 Clausura

   Se clausuró a las 9:41 p.m. sin objeción.