Sobre esta propuesta
Hecho accesible, no auditado después
Qué es esto, qué medimos, y qué reemplazaría.
Qué es esto
Una propuesta de trabajo para la Ciudad de Edinburg, no es el sitio de la ciudad. Se hizo para verse y no para describirse: cada página de aquí es HTML real que la ciudad podría servir mañana, en los dos idiomas, hecha por la misma compilación que produce el registro del concilio, el mapa de la flotilla y las dos aplicaciones.
Lo que medimos en el sitio de la ciudad
Tomadas el 7 de septiembre de 2026 con axe-core en un navegador real, contra WCAG 2.0 y 2.1 en niveles A y AA — el mismo motor que usan por debajo la mayoría de las auditorías pagadas. Son números reales del sitio en vivo, no una opinión sobre él, y la corrida completa está en el repositorio detrás de esta página.
| Página | Tipos de falla | Elementos que fallan | Descargado | Solicitudes | Peor regla |
|---|---|---|---|---|---|
| La página de inicio | 2 | 3 | 22.9 MB | 219 | aria-prohibited-attr |
| Concilio de la Ciudad | 1 | 1 | 1.7 MB | 127 | list |
| Agendas y actas | 1 | 1 | 1.6 MB | 129 | list |
| Departamentos | 1 | 1 | 1.9 MB | 136 | list |
Siendo justos
Por la cuenta automática al sitio de la ciudad le va bien: tres elementos fallando en la portada y uno en cada página interior que probamos. No es un desastre y esta propuesta no pretende que lo sea. Pero un escáner sólo ve lo que puede nombrar, y las dos cosas que de veras detendrían aquí a un residente son cosas que no puede contar.
- 40 de las 68 imágenes que carga la portada son carteles, y sus palabras son píxeles. En la portada, una feria de empleo, un concierto, una entrega de costales de arena y una rueda de prensa sobre huracanes están representadas nada más por su cartel, y la fecha, la hora y la dirección viven adentro como píxeles. Un lector de pantalla no lee nada de ahí, una búsqueda no encuentra nada, no se pueden traducir, y se pixelean apenas alguien agranda la página. Peor: están puestas como imágenes de fondo de CSS, que no pueden llevar texto alternativo — así que no hay ningún atributo que un proveedor o un complemento pueda rellenar. Y siendo justos con la ciudad: si uno abre esos avisos, el texto sí está, bien escrito. La portada simplemente no lo enseña, y en la portada es donde se queda la mayoría.
- La portada descarga 23 MB, y 21 MB de eso son esas imágenes. En 219 solicitudes, para dibujar miniaturas de unos cientos de píxeles de ancho con archivos enviados a tamaño completo — uno de ellos una imagen de calendario de dos megabytes. En un teléfono con datos limitados al norte de Monte Cristo Road, eso es que la página no carga. Todo este sitio — los dos idiomas, las 134 páginas, cada fotografía y cada tipografía — son 3.8 MB en disco, menos de lo que cuesta una sola visita a esa página.
- La página ya carga 12 servidores de terceros, dos de ellos vendiendo accesibilidad. Un complemento de cdn.userway.org y un servicio de accesibilidad de documentos en docaccess.com se cargan los dos en la portada, junto con YouTube, Google Translate, Google Tag Manager y un asistente de chat. Ésa es la forma del problema: accesibilidad comprada dos veces, desde afuera, corriendo encima de un marcado que ninguno de los dos productos alcanza — y no arregló ni uno solo de los carteles de arriba.
- Las pruebas automáticas detectan como una tercera parte de las barreras reales. Que es justamente el argumento honesto para construirlo bien desde el principio: las dos terceras partes que un escáner no ve — los carteles de arriba entre ellas — se deciden mientras se escribe la página, y después ya nadie se las pega encima.
La misma ciudad, la cuarentava parte del peso
Cada fotografía de este sitio la publicó la Ciudad de Edinburg — el parque Veterans War Memorial, el letrero del Centro de Artes, Cultura y Eventos sobre McIntyre, un policía en la puerta de su unidad, y un edificio en obra al norte. Recortadas y recodificadas a los tamaños que de veras piden las páginas, esta portada pesa 607 KB en un navegador real — medida igual que los 22.9 MB de la ciudad — en dieciocho solicitudes, todas a un solo servidor, sin nada de terceros en la página.
Lo que a propósito no se usa es casi todo lo demás. Diecinueve de las sesenta y ocho imágenes que carga la portada de la ciudad son fotografías; cuarenta son carteles de eventos con la fecha, la dirección y el teléfono puestos como píxeles dentro de un JPEG. Un lector de pantalla no saca nada de ahí, una búsqueda no encuentra nada, y no se pueden traducir. Usarlos como decoración en esta página contradiría la página.
Los mismos avisos, como texto
En vez de describir la diferencia, esta versión la hace. Seis de los avisos de la propia ciudad se publican aquí completos — 4 de ellos justamente los que la portada enseña nada más como cartel. Cada encabezado, fecha, hora, dirección, teléfono y cita es de la ciudad, reproducido y no inventado, en inglés y en español.
Qué reemplaza
Hoy
Dos productos de accesibilidad pegados encima después de construir
En cambio
Una revisión de conformidad que corre en cada compilación y detiene la publicación cuando falla — sin complemento y sin proveedor.
Hoy
Cuarenta carteles cuya fecha y dirección sólo existen como píxeles
En cambio
Un evento son unas líneas de texto con fecha, lugar y enlace. La imagen de al lado no carga nada del significado.
Hoy
Agendas y actas dentro de un visor de documentos
En cambio
Juntas publicadas como texto: cada moción, cada pase de lista por nombre, con búsqueda y traducibles.
Hoy
Veintitrés megabytes en la portada
En cambio
Las propias fotografías de la ciudad, recortadas y recodificadas, como la cuarentava parte del peso.
Hoy
Un sistema de flotilla que sólo ve Obras Públicas
En cambio
Un mapa para el personal y una pantalla para el residente, del mismo registro.
Hoy
El español como complemento de traducción
En cambio
Español escrito, con sus propias direcciones, publicado en la misma versión que el inglés.
Qué es real aquí y qué no
Real: el sello y el lema de la ciudad, el alcalde, el administrador, los cuatro regidores, los 34 departamentos con los mismos identificadores que usa el sitio de la ciudad, la población, el año de fundación, la ubicación real de cada instalación en el mapa, las fotografías, las leyes de Texas citadas en la página de la junta, y cada medición de accesibilidad de arriba.
Inventado: cada punto de agenda, moción, voto, cantidad en dólares, orador, solicitud de servicio, posición de vehículo y registro de mantenimiento. Tienen la forma de una ciudad de este tamaño, y cada página que los muestra lo dice.
Empiece por el registro del concilio Cómo se revisa este sitio