Every disclosure, in one placeCada aclaración, en un solo lugar
About this demonstrationAcerca de esta demostración
Every disclosure in one place, so that a sceptical reader has one page to check rather than eight.
Cada aclaración en un solo lugar, para que quien tenga dudas revise una página y no ocho.
1. What this is, and is not1. Qué es esto, y qué no es
This is a concept demonstration. It is not a certified electronic health record, it is not a medical device, and it holds no real patient data. Nothing on this site is generated by a model; every draft shown is fixed sample text written by hand.
Esta es una demostración de concepto. No es un expediente médico electrónico certificado, no es un dispositivo médico y no contiene datos reales de pacientes. Nada en este sitio es generado por un modelo; cada borrador que se muestra es texto de ejemplo fijo, escrito a mano.
Starr County Memorial Hospital has not commissioned this, has not reviewed it, and has not endorsed it. There is no relationship of any kind between the hospital and Pragmatic Business Solutions. Everything here was built from public sources only.
Starr County Memorial Hospital no ha encargado esto, no lo ha revisado y no lo ha respaldado. No existe ninguna relación entre el hospital y Pragmatic Business Solutions. Todo aquí se construyó únicamente a partir de fuentes públicas.
2. The data2. Los datos
Every patient on this site is invented. Their surname is Ejemplo — Example — so that the label is in the language most of this county reads. Every clinician is surnamed Ficticio. No name on this site belongs to anyone at Starr County Memorial Hospital, and the three roles currently in transition or unfilled at that hospital are shown here as titles with no names at all.
Cada paciente en este sitio es inventado. Su apellido es Ejemplo, para que la etiqueta esté en el idioma que la mayoría de este condado lee. Cada profesional clínico lleva el apellido Ficticio. Ningún nombre en este sitio pertenece a nadie del Starr County Memorial Hospital, y las tres funciones que actualmente están en transición o vacantes en ese hospital aparecen aquí como títulos, sin ningún nombre.
- The clockEl reloj
- Frozen at Tuesday 15 September 2026, 06:42 Central Time. Every date, age and countdown on the site is worked out from that instant by hand. A live clock would make every screenshot wrong.Congelado el martes 15 de septiembre de 2026, 06:42 hora del Centro. Cada fecha, edad y cuenta regresiva del sitio se calcula a mano desde ese instante. Un reloj en vivo haría que cada captura de pantalla quedara mal.
- The valuesLos valores
- Every laboratory value on this site sits inside a published reference interval, and no vital sign is outside a physiologically survivable range. Nothing is more extreme than it needs to be to make its point.Cada valor de laboratorio del sitio está dentro de un rango de referencia publicado, y ningún signo vital queda fuera de un rango fisiológicamente viable. Nada es más extremo de lo necesario para explicar su punto.
- Vendors and fundersProveedores y financiadores
- Grant programme names are real and public. Every amount, date and status attached to them is synthetic. Commercial vendors, philanthropic funders and receiving hospitals are invented outright and are labelled as such wherever they appear. No real vendor is named anywhere, and certainly not as underperforming.Los nombres de los programas de subvenciones son reales y públicos. Cada monto, fecha y estatus asociado es sintético. Los proveedores comerciales, los financiadores filantrópicos y los hospitales receptores son inventados y se etiquetan como tales donde aparecen. Ningún proveedor real se nombra en ninguna parte, y menos aún como deficiente.
3. Nothing here is generated3. Nada aquí es generado
Nothing on this screen — or on any screen of this site — is generated by a model. Every draft is fixed sample text. No model runs on this site, no page makes a network request of any kind, and no data leaves your browser. The only outbound links anywhere on the site are the two on every page that go to the hospital’s own official website.
Nada en esta pantalla — ni en ninguna pantalla de este sitio — es generado por un modelo. Cada borrador es texto de ejemplo fijo. Ningún modelo se ejecuta en este sitio, ninguna página hace peticiones de red de ningún tipo, y ningún dato sale de su navegador. Los únicos enlaces salientes del sitio son los dos que hay en cada página hacia el sitio oficial del hospital.
4. The mark4. El emblema
The hospital’s own logo file is not used anywhere, at any size, in any recoloured or traced form — because placing a hospital’s registered mark on software it has not asked for implies an endorsement it has not given. The 96 by 96 mark on this site is original: a five-pointed star, for Starr County, in the hospital’s own blue, with a brass ring. There is no caduceus, deliberately — the caduceus is Hermes’ staff, the emblem of commerce, not the medical symbol, and it does not survive being drawn at sixteen pixels.
El archivo del logotipo del hospital no se usa en ninguna parte, en ningún tamaño, ni recoloreado ni calcado — porque poner el emblema registrado de un hospital en software que no ha pedido implica un respaldo que no ha dado. El emblema de 96 por 96 de este sitio es original: una estrella de cinco puntas, por el condado de Starr, en el azul del propio hospital, con un anillo de latón. No hay caduceo, a propósito — el caduceo es el bastón de Hermes, emblema del comercio, no el símbolo médico, y no sobrevive dibujado a dieciséis píxeles.
5. Accessibility5. Accesibilidad
Thirteen checks. Every one is mechanical: none is a matter of taste, and every contrast figure below was computed with the standard formula rather than judged by eye.
Trece revisiones. Todas son mecánicas: ninguna es cuestión de gusto, y cada medida de contraste se calculó con la fórmula estándar en vez de juzgarse a ojo.
- The demonstration banner is the first thing on every page, in both languages.El aviso de demostración es lo primero en cada página, en los dos idiomas.
- The hospital’s own logo file appears nowhere on this site, at any size.El archivo del logotipo del propio hospital no aparece en ningún lugar de este sitio, en ningún tamaño.
- Every piece of text was measured against the colour behind it and clears 4.5 to 1, with two exceptions that are named below.Cada texto fue medido contra el color que tiene detrás y supera 4.5 a 1, con dos excepciones que se nombran abajo.
- Every focus outline and every border that carries meaning was measured against both surfaces it touches and clears 3 to 1.Cada contorno de enfoque y cada borde que carga significado fue medido contra las dos superficies que toca y supera 3 a 1.
- Every button, link and field shows a three-pixel outline when you reach it with the keyboard — including on the dark blue bars.Cada botón, enlace y campo muestra un contorno de tres píxeles cuando se llega con el teclado — incluso sobre las barras azul oscuro.
- Turned to greyscale, the six clinical status levels are still in the right order and still tell apart.En escala de grises, los seis niveles de estado clínico siguen en el orden correcto y se siguen distinguiendo.
- Simulated for the three kinds of colour blindness, nothing is lost, because nothing is carried by colour alone.Simulado para los tres tipos de daltonismo, no se pierde nada, porque nada depende sólo del color.
- Every status carries its name in words, next to the value, never in a tooltip.Cada estado lleva su nombre en palabras, junto al valor, nunca en una etiqueta emergente.
- Clinical numerals line up in columns, and the slashed-zero question was answered by a test, not an assumption. See “Fonts” below.Los números clínicos se alinean en columnas, y la pregunta del cero cruzado se respondió con una prueba, no con una suposición. Vea «Tipografías» abajo.
- All three densities and all the themes pass the checks above on their own.Las tres densidades y todos los temas pasan las revisiones de arriba por sí mismos.
- Anything you would press with a glove on is at least 44 pixels, and at least 48 if it changes clinical data.Todo lo que se presiona con guantes mide al menos 44 píxeles, y al menos 48 si cambia datos clínicos.
- Nothing about a clinical status moves, blinks or fades. Ever.Nada de un estado clínico se mueve, parpadea ni se desvanece. Nunca.
- Every string on this site exists in English and in Spanish, including this one.Cada frase de este sitio existe en inglés y en español, incluida esta.
The one place this site sits below the floor on purposeEl único lugar donde este sitio queda debajo del mínimo a propósito
A control that is switched off is drawn at 4.33 to 1 in the light theme and 4.09 to 1 in the dark one, below the 4.5 to 1 floor everything else clears. This is deliberate and it is the only place on the site that does it. The accessibility standard exempts a disabled control, and for a good reason: a switched-off button drawn at full contrast is indistinguishable from one you can press, which is a worse failure than a slightly faint one. It is set as high as it can go while still reading as unavailable. The second exception, on the clinical screens, is the ink on a solid critical-value chip in dark mode, at 4.53 to 1 — just above the floor, and there because pushing the fill darker would cost the contrast that makes a critical value findable across a room.
Un control apagado se dibuja a 4.33 a 1 en el tema claro y a 4.09 a 1 en el oscuro, por debajo del mínimo de 4.5 a 1 que todo lo demás supera. Es deliberado y es el único lugar del sitio donde ocurre. La norma de accesibilidad exime a los controles deshabilitados, y por una buena razón: un botón apagado dibujado con todo el contraste no se distingue de uno que sí se puede presionar, y eso es peor falla que uno un poco tenue. Está tan alto como puede estar sin dejar de leerse como no disponible. La segunda excepción, en las pantallas clínicas, es la tinta sobre la etiqueta sólida de valor crítico en modo oscuro, a 4.53 a 1 — apenas encima del mínimo, y está ahí porque oscurecer el relleno costaría el contraste que hace que un valor crítico se encuentre desde el otro lado de la sala.
6. Fonts6. Tipografías
Fraunces, Public Sans and IBM Plex Mono were obtained as local files and are served from this site. No font is loaded from a network, and no page on this site contacts a font service. If a font file were missing, the page would fall back to a metric-matched system stack and nothing would move.
Fraunces, Public Sans e IBM Plex Mono se obtuvieron como archivos locales y se sirven desde este sitio. Ninguna tipografía se carga desde una red, y ninguna página de este sitio contacta a un servicio de tipografías. Si faltara un archivo, la página usaría una pila del sistema con las mismas métricas y nada se movería.
The slashed-zero check, and its answerLa prueba del cero cruzado, y su respuesta
The check was run, not assumed. On 5 September 2026 the string “0O0” was rendered at 90 pixels in each shipped font file, with and without the slashed-zero feature switched on, and the two images were compared. Public Sans does not carry the feature — its zero and its capital O differ only in width. IBM Plex Mono’s zero already carries a centre dot by default, so a zero and a capital O cannot be confused in it. Every field on the clinical screens where a zero and a letter O can both appear — a value, a record number, a dose, an account number — is therefore set in IBM Plex Mono. Prose stays in Public Sans.
La prueba se hizo, no se supuso. El 5 de septiembre de 2026 se dibujó la cadena «0O0» a 90 píxeles en cada archivo de tipografía del sitio, con y sin la función de cero cruzado activada, y se compararon las dos imágenes. Public Sans no trae esa función — su cero y su O mayúscula sólo se diferencian por el ancho. El cero de IBM Plex Mono ya lleva un punto al centro de manera predeterminada, así que en esa tipografía un cero y una O mayúscula no se pueden confundir. Por eso, cada campo de las pantallas clínicas donde puedan aparecer un cero y una letra O — un valor, un número de expediente, una dosis, un número de cuenta — se compone en IBM Plex Mono. El texto corrido se queda en Public Sans.
7. The Spanish review register7. El registro de revisión del español
Spanish on this site was written by the same people who wrote the English. It has not been reviewed by a qualified translator. The strings below are the ones we are least confident about — mostly legal and regulatory language — and they are listed here so that a reviewer can find every one of them without reading the whole site. Everything else on the site is our best effort and is also unreviewed.
El español de este sitio fue escrito por las mismas personas que escribieron el inglés. No ha sido revisado por un traductor calificado. Las frases de abajo son aquellas de las que tenemos menos confianza — sobre todo lenguaje legal y regulatorio — y se listan aquí para que una persona revisora pueda encontrarlas todas sin leer el sitio completo. Todo lo demás en el sitio es nuestro mejor esfuerzo y tampoco ha sido revisado.
Switch on Show translation-review marks in the Display and language panel to see these strings underlined wherever they appear.
Active Mostrar marcas de revisión de traducción en el panel de Pantalla e idioma para ver estas frases subrayadas donde aparezcan.
| ScreenPantalla | WhereDónde | The stringLa frase |
|---|---|---|
| bilingual.html | Patient Bill of Rights quotationCita de la Declaración de Derechos del Paciente | «Recibir información de su médico sobre su enfermedad, el curso del tratamiento y los resultados de la atención… en términos que pueda entender.» |
| bilingual.html | Nondiscrimination Notice quotationCita del Aviso de No Discriminación | «Ofrece servicios de idioma gratuitos a las personas cuyo idioma principal no es el inglés, tales como: intérpretes calificados; información escrita en otros idiomas.» |
| review.html | Attribution block, 42 CFR §482.24(c)Bloque de atribución, 42 CFR §482.24(c) | Redactado por un asistente de inteligencia artificial. Revisado, editado y autenticado por el profesional clínico nombrado arriba, quien es el autor del expediente. Un borrador no puede ser firmado por nadie más que el profesional para quien fue creado. 42 CFR §482.24(c). |
This register is maintained in assets/data.js. A string is added to it when it is written, never removed.
Este registro se mantiene en assets/data.js. Una frase se agrega cuando se escribe, nunca se quita.
8. Sources, and synthetic data8. Fuentes y datos sintéticos
The concept was built from these public sources. They are named rather than linked: the only outbound links on this site are the two on every page that go to the hospital’s own website, and adding more would make the promise in section 3 harder to check.
El concepto se construyó a partir de estas fuentes públicas. Se nombran en vez de enlazarse: los únicos enlaces salientes del sitio son los dos que hay en cada página hacia el sitio del propio hospital, y agregar más haría más difícil comprobar la promesa de la sección 3.
- The hospital’s own website and its published pages — service hours and department directory, patient rights statement, nondiscrimination notice, core values, and its careers listings.El sitio web del propio hospital y sus páginas publicadas — horarios de servicio y directorio de departamentos, declaración de derechos del paciente, aviso de no discriminación, valores fundamentales y sus vacantes.
- The hospital board’s posted minutes and agendas.Las minutas y agendas publicadas de la junta directiva del hospital.
- American Community Survey 2024, tables C16001 and B15003, and the associated county tables on income, education and internet access.Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense 2024, tablas C16001 y B15003, y las tablas del condado sobre ingresos, escolaridad y acceso a internet.
- CMS public provider data.Datos públicos de proveedores de CMS.
- Named federal and Texas regulations: 42 CFR §482.24(c), 45 CFR §164.312(b), 2 CFR 200.501(a) and 200.414(f), 42 CFR §493.45(e), 25 TAC Chapters 133 and 157, Texas Business and Commerce Code §552.051(f), and Texas House Bills 18 and 3000.Regulaciones federales y de Texas nombradas: 42 CFR §482.24(c), 45 CFR §164.312(b), 2 CFR 200.501(a) y 200.414(f), 42 CFR §493.45(e), 25 TAC Capítulos 133 y 157, Código de Negocios y Comercio de Texas §552.051(f), y las leyes 18 y 3000 de la Cámara de Texas.
No figure appears anywhere on this site that our research marked unverified. The register of what was available and deliberately not used is on the open-questions page.
En este sitio no aparece ninguna cifra que nuestra investigación marcara como no verificada. El registro de lo que estaba disponible y se decidió no usar está en la página de preguntas abiertas.
Open questions for the first callPreguntas abiertas para la primera llamada