Six promisesSeis promesas
What this will not doQué no hará esto
Naming what a system refuses to do is the fastest way to earn a clinician’s trust, so it comes before the demonstration rather than after it. Each of the six below is a design exclusion, not a limitation to be lifted later.
Nombrar lo que un sistema se niega a hacer es la manera más rápida de ganarse la confianza de un profesional clínico, así que va antes de la demostración y no después. Cada una de las seis exclusiones de abajo es una decisión de diseño, no una limitación que se levantará más adelante.
The refusalsLas negativas
It will not interpret fetal monitoring, and it will not write obstetric narrative after the fact.No interpretará el monitoreo fetal ni redactará la narrativa obstétrica después del hecho.
Starr County Memorial delivers babies twenty-four hours a day and holds Level I Maternal and Neonatal designations. Obstetric records are the most litigated category in American hospital care, and a narrative reconstructed around a fetal tracing after an outcome is known is a liability generator, not a time-saver.
El Starr County Memorial atiende partos las veinticuatro horas y tiene designaciones Materna y Neonatal de Nivel I. Los expedientes obstétricos son la categoría más litigada en la atención hospitalaria estadounidense, y una narrativa reconstruida alrededor de un trazo fetal después de conocer el desenlace genera responsabilidad legal, no ahorra tiempo.
It will not write narrative about an adverse event, a code, a restraint episode or an incident.No redactará la narrativa de un evento adverso, un código, un episodio de sujeción o un incidente.
Those are written by the people who were there, in their own words, and nothing else is acceptable.
Eso lo escriben las personas que estuvieron presentes, con sus propias palabras, y ninguna otra cosa es aceptable.
Nothing enters the medical record on its own.Nada entra al expediente médico por sí solo.
Every draft is a draft until a named clinician reads it and signs it, and that clinician is the author of record. A draft cannot be signed by anyone other than the person it was created for.
Cada borrador es un borrador hasta que un profesional clínico con nombre lo lee y lo firma, y ese profesional es el autor del expediente. Un borrador no puede ser firmado por nadie más que la persona para quien fue creado.
It will not suggest a diagnosis or a treatment.No sugerirá un diagnóstico ni un tratamiento.
It documents what happened. Crossing that line changes what the software legally is, and this concept stays on the documentation side of it deliberately.
Documenta lo que ocurrió. Cruzar esa línea cambia lo que el software es legalmente, y este concepto se queda del lado de la documentación a propósito.
It will not replace a qualified interpreter or a qualified translator.No reemplazará a un intérprete calificado ni a un traductor calificado.
It drafts; a qualified human reviews and remains responsible. The hospital’s own non-discrimination notice already promises qualified interpreters and written information in other languages. This is meant to make that promise cheaper to keep, not to substitute for it.
Redacta; una persona calificada revisa y sigue siendo responsable. El propio aviso de no discriminación del hospital ya promete intérpretes calificados e información escrita en otros idiomas. Esto busca que esa promesa sea más barata de cumplir, no sustituirla.
Nothing goes to a patient that a human has not read in the language it is written in.Nada llega a un paciente sin que una persona lo haya leído en el idioma en que está escrito.
A Spanish document reviewed only by someone who reads English is not reviewed.
Un documento en español revisado sólo por alguien que lee inglés no está revisado.
One more, about this demonstration rather than the concept: it is not a certified electronic health record, it is not a medical device, and it could not become either without a great deal more than a change of mind.
Una más, sobre esta demostración y no sobre el concepto: no es un expediente médico electrónico certificado, no es un dispositivo médico, y no podría convertirse en ninguno de los dos sin mucho más que un cambio de opinión.