EMERGENCY DEPARTMENT · TUE 15 SEP 2026SALA DE EMERGENCIAS · MAR 15 SEP 2026
Emergency Department, 06:42Sala de Emergencias, 06:42
- Illustrative exampleEjemplo ilustrativo
- Synthetic recordExpediente sintético
6 patients · 1 waiting · 1 transfer in progress · 4 after-hours registrations completed this shift
6 pacientes · 1 en espera · 1 traslado en curso · 4 registros fuera de horario completados en este turno
Critical value in the departmentValor crítico en el departamento
| Ejemplo, José Antonio G. Synthetic recordExpediente sintético ED bed 4 · MRN DEMO-004207 · troponin I, resulted 05:40Emergencias cama 4 · Expediente DEMO-004207 · troponina I, resultado 05:40 |
far above the reference range, muy por encima del rango de referencia, 2.41 ng/mLng/mLCRITICALCRÍTICO |
|---|
Reference range: less than 0.04 ng/mLRango de referencia: menos de 0.04 ng/mL
Called to Dr. S. Ficticio, DO at 05:44, read-back verified, documented 05:46. First positive troponin in the Emergency Department is a callback value at this hospital, which is why this row is critical rather than markedly abnormal.
Llamado al Dr. S. Ficticio, DO a las 05:44, verificado con repetición, documentado a las 05:46. La primera troponina positiva en la Sala de Emergencias es un valor de llamada obligatoria en este hospital, y por eso esta fila es crítica y no marcadamente anormal.
Waiting room · last roundedSala de espera · última ronda
06:35
7 minutes ago · 1 patient waiting · rounded by the waiting-room nurse
hace 7 minutos · 1 paciente en espera · ronda hecha por la enfermera de la sala de espera
A nurse stationed in the waiting room is a safety control this department uses. A control is only a control if somebody can see whether it happened, so the time is on the board rather than in a log.
Una enfermera asignada a la sala de espera es un control de seguridad que este departamento usa. Un control sólo es un control si alguien puede ver si ocurrió, por eso la hora está en el tablero y no en una bitácora.
Track board, 06:42Tablero, 06:42
| BedCama | PatientPaciente | ComplaintMotivo | ArrivedLlegó | Last reassessmentÚltima revaloración | StatusEstado | PendingPendiente |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ejemplo, Nicolás H. Synthetic recordExpediente sintético | Croup with feverCrup con fiebre | 05:20 | 06:15 | In departmentEn el departamento | Discharge instructions, 07:15Instrucciones de alta, 07:15 |
| 2 | Ejemplo, Juan Carlos V. Synthetic recordExpediente sintético | Forearm lacerationLaceración del antebrazo | 03:50 | 05:40 | Repaired 04:35 — ready for dischargeReparada 04:35 — listo para el alta | NoneNinguno |
| 4 | Ejemplo, José Antonio G. Synthetic recordExpediente sintético | Chest pain — NSTEMIDolor de pecho — infarto sin elevación del ST | 05:05 | 06:30 | far above the reference range, muy por encima del rango de referencia, 2.41 ng/mLng/mLCRITICALCRÍTICO | Transfer in progress — 2 packet items outstandingTraslado en curso — faltan 2 puntos del paquete |
| 5 | — | AvailableDisponible | — | — | AvailableDisponible | —— |
| 6 | — | AvailableDisponible | — | — | AvailableDisponible | —— |
| WR | Abdominal painDolor abdominal | 06:25 | 06:35 | Waiting — rounded 06:35En espera — ronda 06:35 | Room when one is freeCuarto cuando haya uno libre |
Transfer packet · Ejemplo, José Antonio G. · ED bed 4Paquete de traslado · Ejemplo, José Antonio G. · Emergencias cama 4
Eight complete, two outstanding — and the two outstanding are named with what is missing. That is the whole feature.
Ocho completos, dos pendientes — y los dos pendientes están nombrados con lo que falta. Esa es toda la función.
- 1Medical screening examination documentedExamen médico de detección documentadoComplete, 05:12 — Dr. S. Ficticio, DOCompleto, 05:12 — Dr. S. Ficticio, DO
- 2Stabilising treatment documentedTratamiento de estabilización documentadoComplete, 05:40Completo, 05:40
- 3Physician certification of transferCertificación médica del trasladoSigned 06:20 — written by Dr. S. Ficticio, DOFirmada 06:20 — escrita por el Dr. S. Ficticio, DO
The clinical reason for a transfer is the physician's sentence. This system checks that the documents are complete. It does not write the justification.
La razón clínica de un traslado es la frase del médico. Este sistema verifica que los documentos estén completos. No escribe la justificación.
- 4Risks and benefits explained and recordedRiesgos y beneficios explicados y registradosComplete, 06:22 — in Spanish, with the patient’s daughter presentCompleto, 06:22 — en español, con la hija del paciente presente
- 5Receiving facility named and acceptance recordedInstalación receptora nombrada y aceptación registradaValle Regional Medical Center (synthetic) — Level I, 52 miles · accepted 06:28Valle Regional Medical Center (sintético) — Nivel I, 52 millas · aceptado 06:28
- 6Accepting physician namedMédico receptor nombradoDr. M. Ficticio, MDDr. M. Ficticio, MD
- 7Mode of transport documentedMedio de transporte documentadoMICU ground, dispatched 06:35Unidad móvil de cuidados intensivos por tierra, despachada 06:35
- 8Records to accompany the patientExpedientes que acompañan al paciente2 of 3 — the 05:31 ECG is not attached2 de 3 — el electrocardiograma de las 05:31 no está adjunto
- 9Imaging to accompany the patientImágenes que acompañan al pacienteChest radiograph report pending from the readerInforme de la radiografía de tórax pendiente del radiólogo
- 10Patient consent or refusal recordedConsentimiento o rechazo del paciente registradoComplete, 06:24Completo, 06:24
Every item above is a document that exists or does not exist. This screen checks. It does not write any of them, and it will not tell you that a transfer is appropriate.
Cada punto de arriba es un documento que existe o no existe. Esta pantalla verifica. No escribe ninguno de ellos, y no le va a decir que un traslado es apropiado.
This system does not write narrative about an adverse event, a code, a restraint or an incident. Those are written by the people who were there.
Este sistema no redacta la narrativa de un evento adverso, un código, una sujeción o un incidente. Eso lo escriben las personas que estuvieron presentes.
What is on site at 06:42Qué hay en el edificio a las 06:42
On this shift there is no pharmacist, no medical records staff, no social worker, no case manager and no administrator on site. Imaging is read off site. That is not a criticism of anyone; it is the shape of the night, and it is the reason this department carries what it carries.
En este turno no hay farmacéutico, ni personal de expedientes médicos, ni trabajador social, ni gestor de casos, ni administrador en el edificio. Las imágenes se interpretan fuera del hospital. Eso no es una crítica a nadie; es la forma que tiene la noche, y es la razón por la que este departamento carga con lo que carga.