Patient informationInformación para pacientes
Saying now what you would want thenDecir ahora lo que querría entonces
Advance care planning, and the four forms — two of them in Spanish.
La planeación anticipada, y los cuatro formularios — dos de ellos en español.
Deciding in advanceDecidir con anticipación
Advance care planning is a conversation, not a form: what you value, what you want, and who speaks for you if you cannot. Have it with your family, the people who care for you, and your clinicians. Every patient has the right to make their own medical decisions.
La planeación anticipada de la atención es una conversación, no un formulario: qué valora usted, qué quiere, y quién habla por usted si no puede hacerlo. Téngala con su familia, con quienes lo cuidan, y con sus médicos. Todo paciente tiene derecho a tomar sus propias decisiones médicas.
These two exist in SpanishEstos dos existen en español
The Medical Power of Attorney and the Living Will are among the very few documents the hospital publishes in Spanish as well as English. They are linked below in both.
El Poder Médico y la Voluntad Anticipada están entre los muy pocos documentos que el hospital publica en español además de inglés. Abajo están enlazados en ambos.
Where the law is written downDónde está escrita la ley
The Texas Advance Directives Act is Chapter 166 of the Health and Safety Code. The Texas Department of State Health Services and Texas Health and Human Services both publish guidance, and the hospital links to all of them.
La Ley de Directivas Anticipadas de Texas es el Capítulo 166 del Código de Salud y Seguridad. El Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas y Texas Health and Human Services publican orientación, y el hospital enlaza a todos.