The clinical coreEl núcleo clínico
Instructions a patient can actually readInstrucciones que un paciente sí puede leer
Illustrative exampleEjemplo ilustrativo Synthetic dataDatos sintéticos
Nine in ten people in this county speak Spanish at home, and the hospital's written layer is English-first. This is the screen where that costs the most.Nueve de cada diez personas en este condado hablan español en casa, y la capa escrita del hospital es inglés primero. Esta es la pantalla donde eso cuesta más.
| EnglishInglés | EspañolEspañol | CheckedVerificado |
|---|---|---|
| Amoxicillin 500 mg, twice a day, for 7 daysAmoxicilina 500 mg, dos veces al día, por 7 días | Dose, frequency and duration matchDosis, frecuencia y duración coinciden | DocumentedDocumentado |
| Follow-up at the Rural Health Clinic on 22 September, 10:00 a.m.Consulta de seguimiento en la Clínica Rural el 22 de septiembre, 10:00 a.m. | Date and place matchFecha y lugar coinciden | DocumentedDocumentado |
| Call the clinic if your fever goes above 38 °CLlame a la clínica si su fiebre pasa de 38 °C | Threshold matchesEl umbral coincide | DocumentedDocumentado |
| Do not drive while taking this medicineNo maneje mientras toma este medicamento | Negation preservedLa negación se conserva | Waiting on youEsperando su revisión |
- 6.2 Reading gradeGrado de lectura Measured, not assumedMedido, no supuesto
- 4 Doses cross-checkedDosis contrastadas Both languagesAmbos idiomas
- 1 Flagged for a personMarcado para revisión A negationUna negación
- 0 Machine-translated at read timeTraducido al momento de leer NeverNunca
It will not replace a qualified interpreter or a qualified translator. Nothing goes to a patient that a human has not read in the language it is written in. A negation that does not survive translation is the failure that hurts someone, so it is flagged for a person rather than resolved automatically.No reemplazará a un intérprete ni a un traductor calificado. Nada llega a un paciente sin que una persona lo haya leído en el idioma en que está escrito. Una negación que no sobrevive la traducción es la falla que lastima a alguien, así que se marca para una persona en vez de resolverse automáticamente.
This screen resets when you reload the page. Nothing is saved, and nothing here is generated by a model.Esta pantalla se reinicia al recargar la página. Nada se guarda, y nada aquí es generado por un modelo.